1
00:00:01,584 --> 00:00:05,130
- เฮ้ คุณซื้อเพลงใหม่ของ L'Arc หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
มันดีมาก

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,299
<i>ขาวเหรอ? ทางเลือกที่ดี</i>

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
ฉันรู้สึกประหม่า

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
เฮ้เพื่อน!

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
คุณ. ใช่คุณ!

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
สาวผมบลอนด์นั่น

9
00:00:25,859 --> 00:00:30,447
คุณกำลังมองดูสิ่งเหล่านั้น
กางเกงชั้นในของสาวมัธยมปลายใช่ไหม?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
คุณควรจะรู้ดีกว่า
ในวัยของคุณ นั่นเป็นอาชญากรรม

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,457
คุณแอบมองในทางที่ผิด!

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
มอบกระเป๋าเงินของคุณให้เรา
ถ้าคุณต้องการให้เราเงียบ

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,921
หรือเราจะแจ้งตำรวจ
หลังจากที่ทุบตีคุณ

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
ต่อไปนี้เป็นคำถาม

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,680
ข้อใดต่อไปนี้
กำลังจะโดนฆ่าเหรอ?

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
ฉันเป็นคนนิสัยเสีย
ด้วยเข็มขัดหนังสีดำระดับสองในคาราเต้

17
00:00:59,017 --> 00:01:02,729
หรือคู่ที่น่าสงสาร
ที่โชคไม่ดีที่เลือกฉัน

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
เพื่อพยายามโกงเงินบางส่วนออกไป

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,651
ตอนนี้มันคืออะไร?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,074
เฮ้ เอคิจิ คุณอยู่ไหน?

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,535
โอ ริวจิ. ขอบคุณที่มารับฉัน!

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,289
โอ้อึ ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันสายไปแล้ว

23
00:01:21,372 --> 00:01:23,708
ขอโทษนะเพื่อนๆ ขอบคุณสำหรับเงิน

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,753
ครั้งต่อไปที่คุณลอง
เพื่อขู่กรรโชกเงินต้องระวัง

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
- ไปกันเถอะริวจิ
- เฮ้!

26
00:01:30,465 --> 00:01:35,094
มันไม่ตลกเลยที่จะมาสาย
ตั้งแต่วันแรก รีบจองกันเลย!

27
00:01:36,679 --> 00:01:38,807
ชูไลน์
สถานีคิจิโจจิ

28
00:01:41,810 --> 00:01:47,065
นี่เป็นเพียงวันนี้เท่านั้น
ทำไมฉันต้องให้คุณนั่งรถ?

29
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
มาเร็ว. เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดใช่ไหม?

30
00:01:50,819 --> 00:01:55,031
เป็นเวลาหกปีแล้ว
ตั้งแต่เราออกมาโตเกียว

31
00:01:55,657 --> 00:02:00,787
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลของร้านค้า
เปลี่ยนแปลงอะไรเช่นนี้!

32
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณกำลังทำเช่นกัน

33
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
คุณหมายความว่าอย่างไร?

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,295
โง่! เกี่ยวกับคุณ
เป็นนักเรียนครูอะไรอีกล่ะ?

35
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
พวกคุณทุกคน
พยายามที่จะเป็นครู!

36
00:02:14,759 --> 00:02:18,388
นักเรียนสอน! มันทำให้ฉันตื่นเต้น!

37
00:02:19,097 --> 00:02:22,308
ฉันพนันได้เลยว่ามี
กลุ่มสาวมัธยมปลายผู้บริสุทธิ์

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,979
<i>นาย โอนิซึกะ ช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ</i>

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,355
<i>หือ? อันไหน?</i>

40
00:02:27,897 --> 00:02:29,691
<i>อยู่ตรงนี้</i>

41
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
<i>อะไร? ที่ไหน?</i>

42
00:02:32,193 --> 00:02:34,654
<i>ตรงนี้. ที่นี่.</i>

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
สิ่งดี ๆ เช่นนั้นก็เกิดขึ้นได้

44
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
มันอยู่นอกโลกนี้! อย่างจริงจัง!

45
00:02:45,081 --> 00:02:49,460
โอเค ฉันเห็นแล้ว ว้าว มันน่าทึ่งมาก

46
00:02:49,544 --> 00:02:54,340
จริงสิ มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
งั้นวันนี้ขออนุญาตินะครับ

47
00:02:54,424 --> 00:02:59,304
ฉันจะไปเป็นข้าราชการ
เหมือนคุณ ฉันจะมาแนะนำสาวๆบ้าง

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
เอาล่ะ ลงชื่อที่นี่

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,934
แต่ฉันก็แค่บอกว่า...

50
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
{\an8}โรงเรียนมัธยมปลายมุซาชิโนะตะวันออกเฉียงเหนือ

51
00:04:46,744 --> 00:04:48,579
- แล้วเจอกัน.
- ใช่.

52
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
<i>พวกมันมาแล้ว!</i>

53
00:05:03,261 --> 00:05:05,763
มีเด็กผู้ชายเหมือนกัน
แต่เขาเห็นแต่ผู้หญิงเท่านั้น

54
00:05:05,847 --> 00:05:10,268
<i>เอ้ย สาวๆ ที่มีชีวิตชีวา
กับมินิสเกิร์ตสุดเก๋ไปทุกที่</i>

55
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
<i>ดี!</i>

56
00:05:12,103 --> 00:05:15,690
- ครู!
- <i>ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ</i>

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,196
ขอโทษ.

58
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
<i>B-Bloomers!</i>

59
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
คุณไม่ใช่ครูเหรอ?

60
00:05:33,458 --> 00:05:38,087
ใช่. ครู. ใช่แล้ว ฉันเป็นครู

61
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
แล้วคุณต้องการอะไรจากครูคนนี้?

62
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
คุณช่วยเอาลูกบอลมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

63
00:05:47,096 --> 00:05:51,893
อะไร โอ้ ฉันไม่ได้สังเกต ฉันโง่!

64
00:05:54,687 --> 00:05:58,066
- ที่นี่.
- ขอบคุณมากครับอาจารย์!

65
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
นี่เป็นเหมือนความฝัน

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
คุณจับตาดูใครบางคนอยู่แล้ว?

67
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
นั่นใครน่ะ!

68
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
อย่าใช้น้ำเสียงข่มขู่แบบนั้น

69
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
ยังไงก็ตาม ฉันคือ ฮิเดโระ โอซาวะ

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
ฉันเป็นนักเรียนครู
เหมือนคุณ แล้วไงล่ะ?

71
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
จริงหรือ คุณด้วย?

72
00:06:24,383 --> 00:06:28,513
ครั้งที่สาม? คุณทำเสร็จแล้ว
นักเรียนสอนหลายครั้งมาก!

73
00:06:28,596 --> 00:06:31,682
- มีเหตุผลหลายประการ
- หลากหลาย?

74
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
เหล่านี้เหล่านี้

75
00:06:35,019 --> 00:06:38,856
ฉันคิดว่า 13 สาวเมื่อสองปีที่แล้ว
และฉันก็กลืนไปประมาณ 20 ปีที่แล้ว

76
00:06:38,940 --> 00:06:42,235
กลืนกิน... คุณหมายถึง
คุณกลืนนักเรียนหญิงเหรอ?

77
00:06:42,819 --> 00:06:47,323
เฮ้ เอ่อ...
แน่นอนว่าพวกเขาทั้งหมดได้รับความยินยอม

78
00:06:48,407 --> 00:06:51,035
สอนฉันด้วย คุณเป็นยังไงบ้าง...

79
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
ก็มีทุกชนิด...

80
00:06:55,706 --> 00:06:59,293
เราจะไปสาย
เอาล่ะ เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

81
00:07:00,711 --> 00:07:05,883
อาชีพนี้ก็มีได้
เจ้าสาววัย 16 ปีในวัยสี่สิบของคุณ

82
00:07:06,467 --> 00:07:09,762
ในวัยสี่สิบของฉัน... ในวัย 16 ปี...

83
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
ฉันจะสอนคุณถึงเทคนิคที่ดีในภายหลัง

84
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
ผู้เชี่ยวชาญ!

85
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
แม้ว่าการสอนของนักเรียนจะเป็นส่วนหนึ่งก็ตาม
ของหลักสูตรวิทยาลัย

86
00:07:26,946 --> 00:07:30,867
นักเรียนของเราจะไม่มองอย่างนั้น
ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวัง

87
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
หากคุณมีคำถาม
ลองถามครูประจำชั้นดูสิ

88
00:07:35,663 --> 00:07:39,834
กรุณาอย่าเข้าไปยุ่ง
ระหว่างการฝึกสองสัปดาห์ของคุณ

89
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
แม้ว่าฉันจะรู้สึกรับผิดชอบบ้างก็ตาม
ในฐานะครูประจำชั้น

90
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
ชั้นเรียนนี้ค่อนข้างเป็นงานชิ้นหนึ่ง
พวกเขาเป็นเช่นนั้น...

91
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
<i>ในวัยสี่สิบของฉัน เจ้าสาวอายุ 16 ปี
ในวัยสี่สิบของฉัน</i>...

92
00:07:55,183 --> 00:07:59,562
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับอาจารย์!
คุณต้องการอาบน้ำไหม? หรืออาหารเย็น?

93
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
{\an8}โอนิซูกะ อายุ 40 ปี

94
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
โยริโกะ!

95
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
โอ้ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ครับอาจารย์!

96
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
<i>มันเป็นความฝันของผู้ชายคนหนึ่ง
เมื่อฉันอายุ 50 เธออายุยี่สิบ</i>

97
00:08:11,782 --> 00:08:14,076
<i>เมื่อฉันอายุ 60 เธอก็จะอายุสามสิบ</i>

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
<i>จุดสูงสุดของความเป็นผู้หญิง</i>

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
นี่เราอยู่.

100
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!

101
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
<i>คนพวกนี้เป็นใคร... ฉันอยู่ที่ไหน!</i>

102
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
<i>อายุ 16 ปี...</i>

103
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
<i>อะไรนะ... นี่คืออะไร
กองพันกระโปรงยาวขนปุย?</i>

104
00:08:38,434 --> 00:08:42,271
<i>ไม่มีวัยรุ่นเลย
กับกระโปรงสั้นใน</i> ganguro<i>?</i>

105
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
ถ้าอย่างนั้น คุณโอนิซึกะ
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

106
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
อะไร ค-รอก่อน!

107
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
ฉันชื่อโอนิซึกะ

108
00:08:53,366 --> 00:08:57,328
ฉันต้องการที่จะเพลิดเพลิน
อีกสองสัปดาห์ข้างหน้า...

109
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
กับคุณ...

110
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
<i>ไอ้สารเลวพวกนี้ไม่ฟัง!</i>

111
00:09:04,293 --> 00:09:07,964
<i>ประณามมัน! พวกเขากำลังทำให้ฉันโกรธ!</i>

112
00:09:08,548 --> 00:09:13,886
<i>ฉันอยากจะฆ่าพวกเขา! ถ้าฉันไม่มี
ภาระผูกพันในฐานะครู ฉันจะ...</i>

113
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
มันคืออะไร? คุณต้องการอะไรไหม?

114
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
เอ่อ จับมือเหรอ?

115
00:09:27,984 --> 00:09:30,486
แน่นอน
คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉัน

116
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
น่ารักนะ ถึงหน้าตาจะไม่ใช่...

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,286
ทำได้ดีมาก ทาเคดะ
แกนนำก่อกวนนักเรียนครู!

118
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
รับเขาอีกครั้ง!

119
00:09:40,621 --> 00:09:43,874
อะไรครับอาจารย์?
กำปั้นนั่นเป็นอะไร?

120
00:09:43,958 --> 00:09:48,421
- คุณจะต่อยใครสักคนเหรอ?
- เฮ้ เยี่ยมไปเลย!

121
00:09:48,921 --> 00:09:53,634
โอ้ไม่ คุณจะหยุดไหม?
ไปข้างหน้า. ต่อยฉัน.

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,762
อยู่ตรงนี้ก็ดี.. ทำมันยาก.

123
00:09:57,346 --> 00:10:01,309
เมื่อคุณทำฉันจะวิ่ง
ถึงคณะกรรมการการศึกษา!

124
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
เราจะพูดคุยกับสื่อด้วย!

125
00:10:04,145 --> 00:10:06,897
“นักเรียนครู.
ลงโทษทางร่างกายมากเกินไป!”

126
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
มันจะเป็นสกู๊ปจากห้องเรียนจริง

127
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

128
00:10:13,779 --> 00:10:16,157
เตาย่างสไตล์ญี่ปุ่นโคชู

129
00:10:17,575 --> 00:10:22,079
โชคร้ายอะไรเช่นนี้! ไม่ใช่คลาส O
เต็มไปด้วยผู้กระทำความผิด? นั่นแย่เกินไป

130
00:10:23,080 --> 00:10:26,917
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
พรุ่งนี้ฉันอาจจะฆ่าพวกเขา

131
00:10:27,001 --> 00:10:31,380
ใจเย็นๆ นะ ฉันจะส่ง
เด็กสาวน่ารักจากชั้นเรียนของฉัน

132
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
แล้วคุณโมโมอิล่ะ?

133
00:10:33,382 --> 00:10:37,720
มันเส็งเคร็ง! กลุ่มสัตว์ประหลาดที่เลวร้ายที่สุด!

134
00:10:37,803 --> 00:10:40,931
พวกเขาพยายามจะแอบดูกระโปรงของฉัน

135
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
นั่นแย่เกินไป

136
00:10:43,309 --> 00:10:46,520
ในชั้นเรียนของฉัน ครูแย่ที่สุด

137
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
เขาค่อนข้างน่ารำคาญ

138
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
พ-นักเรียนในชั้นเรียนของฉันเป็นคนดีทุกคน...

139
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
ฉันไม่เคยถามคุณเลย

140
00:10:56,238 --> 00:11:01,577
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีกี่คนที่จริงจัง
กำลังคิดที่จะเป็นครู

141
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
แต่คุณไม่ควรจะมี
มีความหวังในการศึกษามาก

142
00:11:04,789 --> 00:11:09,043
เด็กสมัยนี้มันห่วยแตก
ด้วยการกลั่นแกล้งและยาเสพติด

143
00:11:09,126 --> 00:11:13,255
ครูควรรักษาระยะห่าง
และเพียงแค่เก็บเงินค่าจ้างของพวกเขา

144
00:11:13,339 --> 00:11:17,259
ถูกต้องแล้ว ถ้าคุณจริงจังเกินไป
คุณเมา

145
00:11:20,096 --> 00:11:24,600
คำคมจาก
<i>คำขอโทษของโสกราตีส</i> โดยเพลโต

146
00:11:24,683 --> 00:11:27,728
“ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้อะไร

147
00:11:27,812 --> 00:11:32,858
ข้อเท็จจริงง่ายๆ นี้ทำให้ฉันเหนือกว่า"

148
00:11:32,942 --> 00:11:36,028
คำกล่าวของเพลโตนี้คือ...

149
00:11:36,112 --> 00:11:40,241
เฮ้ เฮ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่โสกราตีสพูดเหรอ?

150
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
คุณเป็นนักเรียนครู
และคุณกำลังทำผิดพลาด!

151
00:11:43,244 --> 00:11:46,705
เขาเป็นแค่นักศึกษาวิทยาลัยใช่ไหม?
ต้องมาจากวิทยาลัยอัตราที่สาม

152
00:11:46,789 --> 00:11:49,834
สิ่งที่โสกราตีสพูด...

153
00:11:49,917 --> 00:11:54,630
<i>ไอ้สารเลวพวกนั้น!
ฟังเฉพาะส่วนที่ไม่จำเป็นเท่านั้น</i>

154
00:11:54,713 --> 00:11:57,425
<i>ฉันอยากจะฆ่าพวกเขา ฉันอยากจะฆ่าพวกมัน!</i>

155
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
- มีใครเข้าใจบ้างไหม?
- ใช่.

156
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
คุณ...

157
00:12:06,976 --> 00:12:11,105
กล่าวอีกนัยหนึ่งโสกราตีสกำลังพูดว่า
ความอ่อนน้อมถ่อมตนในผู้แสวงหาความจริง

158
00:12:11,188 --> 00:12:14,150
นำไปสู่การตระหนักรู้ในตนเองอย่างถูกต้องใช่ไหม?

159
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
เป็นอย่างนั้นเหรอ? รอ.
โอ้ใช่ ถูกต้อง!

160
00:12:20,948 --> 00:12:26,036
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน
ฉันดีใจที่คุณมาชั้นเรียนของเรา

161
00:12:27,329 --> 00:12:31,459
ฉันนานาโกะ มิซึกิ. โปรดเรียกฉันว่า นานา.

162
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
ครูฮูเร่

163
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
โอ้ เธอสุดยอดจริงๆ

164
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
เธออยู่นอกโลกนี้แล้ว!

165
00:12:45,473 --> 00:12:48,642
- โง่.
- นี่ไง ริวจิ ดันมะ!

166
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
ให้ความสนใจ
เมื่อคนอื่นกำลังพูด

167
00:12:51,228 --> 00:12:55,566
ฉันขอโทษที่ต้องใส่
สิ่งที่ทำให้เรื่องราวของคุณแย่ลง

168
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
แต่โอซาว่าอาจมีประเด็น

169
00:12:59,236 --> 00:13:00,696
ว-คุณหมายถึงอะไร?

170
00:13:00,779 --> 00:13:04,575
คุณเป็นคนที่กล้าหาญ
และเออิคิจิผู้ทรงพลัง

171
00:13:04,658 --> 00:13:08,537
มันไม่สมเหตุสมผลที่จะคาดหวัง
ว่าคุณจะกลายเป็นครูที่ดี

172
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
แม้ว่าฉันจะไม่คิดว่าเด็กเล็กทุกคน
ทุกวันนี้มันพังไปหมดแล้ว

173
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
ถ้าคุณมีส่วนร่วมมากเกินไป

174
00:13:14,877 --> 00:13:18,964
คุณอาจจะเข้าใจตัวเอง
ประสบปัญหาและถูกไล่ออก

175
00:13:20,966 --> 00:13:24,970
ในที่สุดเส้นทางก็เปิดขึ้นสำหรับฉัน
เพื่อเป็นครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

176
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

177
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
ฉันจะทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉันและประสบความสำเร็จ

178
00:13:31,310 --> 00:13:35,105
คุณคงพูดได้ คุณใช้สแตนอิน
เพื่อรับประกาศนียบัตรมัธยมปลายของคุณ

179
00:13:35,189 --> 00:13:39,151
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้!
ฉันจะบ้าแล้ว!

180
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
และเธอก็คงจะเป็นเหมือน "อาจารย์!"

181
00:13:47,743 --> 00:13:50,996
ฉันควรรีบกลับบ้านนะ
และเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

182
00:13:54,083 --> 00:13:57,044
นั่นคุณมิซึกิเหรอ?

183
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
ครู.

184
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
ว-คุณมาทำอะไรที่นี่
ดึกมากเหรอ?

185
00:14:12,393 --> 00:14:17,106
ฉันมีปัญหากับพ่อแม่
ฉันจึงหนีออกจากบ้าน

186
00:14:17,982 --> 00:14:20,025
ฉันไม่มีที่ไป

187
00:14:20,860 --> 00:14:23,445
ร-หนีเหรอ? คุณ...

188
00:14:25,531 --> 00:14:29,702
คุณครูยินดีต้อนรับกลับบ้าน
คุณจะอาบน้ำก่อนไหม?

189
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
หรือ...

190
00:14:32,788 --> 00:14:38,085
เจ้าสาววัย 16 ปี!
ฉันไม่ต้องรอถึงอายุ 40

191
00:14:38,669 --> 00:14:40,796
อาจารย์ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

192
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
ไม่ ไม่มีอะไร

193
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
ให้ฉันค้างคืนที่บ้านของคุณ

194
00:14:52,099 --> 00:14:55,436
ครูฮูเร่

195
00:14:59,732 --> 00:15:04,320
คุณจะต้องหิว รอสักครู่
ฉันจะทำสุกี้ยากี้แสนอร่อยให้คุณ

196
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
น้ำซุปสุกี้ยากี้นั้นยากที่จะทำให้สมบูรณ์แบบ

197
00:15:09,116 --> 00:15:12,161
คุณต้องปรุงให้เข้ากันกับเนื้อสัตว์

198
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
ประมาณนี้ก็ได้นะ

199
00:15:16,081 --> 00:15:19,376
โอ้และอาจารย์ฉันจะไม่ดู

200
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
เลยเปลี่ยนเป็นสิ่งที่สบายใจ

201
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
มันคงจะดี
ถ้ามีเตาพกพา

202
00:15:28,844 --> 00:15:32,014
บางทีฉันอาจจะนำมาจากบ้านครั้งต่อไป

203
00:15:33,140 --> 00:15:36,644
สุกี้ยากี้เป็นอาหารที่ฉันชอบ

204
00:15:37,561 --> 00:15:40,606
คุณไม่ชอบสุกี้ยากี้เหรอ?

205
00:15:41,398 --> 00:15:43,692
น-ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

206
00:15:44,568 --> 00:15:48,155
หนุ่มโสดอย่างคุณคง
จะไม่ทำสุกี้ยากี้

207
00:15:49,156 --> 00:15:53,619
ขวา. มันทำอาหารยากนิดนึง
สุกี้ยากี้สำหรับคนเดียว

208
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
ถูกต้องแล้ว

209
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
ครอบครัวของฉัน...

210
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
พ่อของฉันเป็นเจ้าของแฟรนไชส์
ของร้านอาหารญี่ปุ่น

211
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
และแม่ของฉันเป็นเจ้าของ
ร้านขายสินค้านำเข้าสี่แห่ง

212
00:16:10,260 --> 00:16:14,223
พ่อบอกว่าจะมีการจับคู่
เจอกันหลังฉันเรียนจบ

213
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
เขาบอกว่าฉันควรได้เจอ
ทายาทของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

214
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
และฉันก็คิดว่า "ไม่มีทาง"

215
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
ความจริงใจ

216
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
ให้ฉันแต่งงานกับนานาโกะ

217
00:16:30,072 --> 00:16:33,575
ที่รัก นี่คือยอดขายรวม
จากเดือนที่แล้ว

218
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
หนึ่งพันล้าน. น้อยกว่าที่ฉันคาดไว้

219
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
เราจะทำให้ดีขึ้นในเดือนหน้า

220
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
<i>ไม่!</i>

221
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
<i>ทำไมฉันถึงมีอาการหลงผิดเช่นนี้?</i>

222
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
เกิดอะไรขึ้น?

223
00:16:49,008 --> 00:16:53,387
ไม่มีอะไร. นั่นคือเหตุผล
คุณหนีออกจากบ้านเหรอ?

224
00:16:54,805 --> 00:16:59,601
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปยังบ้านหลังนั้น

225
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
มิซึกิ...

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
ฉันไม่สนใจอะไรอีกแล้ว

227
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
ฉันแค่อยากจะออกจากครอบครัวที่เย็นชาเช่นนี้

228
00:17:11,155 --> 00:17:15,367
ฉันคิดที่จะเชื่อฟังพวกเขา
และยอมรับการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

229
00:17:17,411 --> 00:17:21,957
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วอาจารย์

230
00:17:25,169 --> 00:17:29,339
<i>ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันคาดหวังอะไรแบบนี้</i>

231
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
<i>แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้</i>

232
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
<i>แต่ถ้าฉันทำ
ฉันคงจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน</i>

233
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
เกิดอะไรขึ้น? คุณร้อนไหม?

234
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
ฮ-เฮ้...

235
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
ครู...

236
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
ขออภัย!

237
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
ฉันเข้าใจแล้ว! ตักอะไร!

238
00:18:12,716 --> 00:18:16,804
อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
จัดการเลยคุณโอนิซึกะ!

239
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
ภาพเหล่านี้เราก็ขายได้
เพื่อเงินล้านให้กับนิตยสาร

240
00:18:20,390 --> 00:18:24,978
ฉันจะบอกว่าสำหรับล้านหรือมากกว่านั้น
จะทำอะไรครับอาจารย์?

241
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
มิซึกิ คุณ...

242
00:18:27,689 --> 00:18:32,444
คุณครู ฉันขอโทษ
พวกเขาบอกว่าฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉัน

243
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
อ้อ อย่าลืมกินสุกี้ยากี้ด้วยล่ะ

244
00:18:34,863 --> 00:18:39,451
หากภาพเหล่านี้หลุดออกไป
คุณจะไม่มีวันได้เป็นครู

245
00:18:39,535 --> 00:18:42,871
เราจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์
เอาเงินล้านเยนมาให้เรา

246
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
ไม่เช่นนั้นเราจะกระจายสิ่งเหล่านี้ไปทั่ว

247
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
เขาพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ

248
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
มิซึกิ!

249
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
นี่คือความตั้งใจของคุณ
ตั้งแต่แรกเหรอ?

250
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
มันเป็นการกระทำทั้งหมดเหรอ?

251
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
ทำไมฉันต้องไปหาครูเพื่อขอความช่วยเหลือ?

252
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
โง่! หยุดฝัน.
คุณเป็นแค่ครู

253
00:19:11,984 --> 00:19:16,113
เข้าใจแล้ว โอนิซึกะ? ล้าน.
ไม่กล้าลืม!

254
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
สีหน้าของเขาไม่มีค่า!

255
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
เขาดูเหมือนปลาคาร์พที่มีปากอ้าปากค้าง

256
00:19:28,667 --> 00:19:32,629
มิซึกิก็เยี่ยมมาก
มันเป็นการแสดงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

257
00:19:32,713 --> 00:19:36,300
ฉันแทบจะร้องไห้เมื่อมองดูเธอ

258
00:19:36,383 --> 00:19:40,179
เราต้องขอบคุณเธอ
ไม่สามารถเอาชนะล้านเยนได้

259
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
รถมอเตอร์ไซค์ของคุณมีเสียงดัง!

260
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
คุณพูดอะไร?

261
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
คุณกำลังท้าทายเรา
ซิลเวอร์ ฟลาย ทรีโอ

262
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
จากคิจิโจจิตะวันออก?

263
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
ไอ้สารเลว. คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

264
00:20:32,105 --> 00:20:35,150
คุณกล้าพูดว่าเราเสียงดัง
ที่สถานที่นัดพบของเราเองเหรอ?

265
00:20:35,651 --> 00:20:36,568
{\an8}วิญญาณที่ทำหรือตาย

266
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
แล้วคุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง?

267
00:20:40,822 --> 00:20:44,076
ว-เราไม่รู้ โปรดยกโทษให้เราด้วย

268
00:20:44,743 --> 00:20:48,330
ไม่รู้เหรอ? คุณจะต้องเป็น
ประเมินเราต่ำเกินไป

269
00:21:02,427 --> 00:21:04,179
โอนิซึกะ!

270
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
โอนิ?

271
00:21:11,603 --> 00:21:12,521
นั่นคือ...

272
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
หยุดมัน. อย่าท้าทายเขา!

273
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
เจ้านาย!

274
00:21:24,992 --> 00:21:29,913
เขาคือ เออิคิจิ โอนิซึกะ แห่งตำนาน
กลุ่มโอนิบาคุจากโชนัน

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
- ตำนานนั่น...
- ความชั่วร้าย?

276
00:21:31,707 --> 00:21:34,543
พวกเขาบอกว่าเขาทำลาย
มิดไนท์แองเจิ้ลในตำนาน!

277
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
คุณรู้หรือไม่?

278
00:21:37,337 --> 00:21:39,464
กรุณาขอโทษเรา.

279
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

280
00:21:42,592 --> 00:21:44,344
ยังไม่มีอะไรเลย

281
00:21:46,763 --> 00:21:49,433
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ดี.

282
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
ครู!

283
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
ที่สมบูรณ์แบบ

284
00:21:53,395 --> 00:21:54,354
พวกเหล่านี้คือ...

285
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
พูดคำอธิษฐานของคุณ

286
00:21:56,898 --> 00:21:57,733
...ฉัน...

287
00:22:00,777 --> 00:22:02,112
เหยื่อ!

288
00:22:08,827 --> 00:22:09,745
ยกพวกเขาขึ้น!

289
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
เอาล่ะ!

290
00:22:17,669 --> 00:22:22,549
คุณชอบน้ำในบ่ออย่างไร
ที่สวนอิโนะคาชิระ? มันไม่ดีเหรอ?

291
00:22:22,632 --> 00:22:25,927
ได้โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย คุณโอนิซึกะ

292
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

293
00:22:29,264 --> 00:22:34,519
เรายังไม่ได้ทำเป้าแยก
การเผาไหม้ที่เดิมพันหรือนรกกระสอบทรายเลย

294
00:22:34,603 --> 00:22:37,272
คุณเป็นครูไม่ใช่เหรอ?

295
00:22:37,898 --> 00:22:40,984
คุณทำได้ยังไง
ปฏิบัติต่อนักเรียนของคุณอย่างน่ากลัวเหรอ?

296
00:22:41,068 --> 00:22:42,486
ไม่บ่น!

297
00:22:42,569 --> 00:22:48,116
คุณเรียกฉันว่าอาจารย์และกลายเป็น
นักเรียนของฉันเมื่อสะดวก

298
00:22:48,200 --> 00:22:52,412
อย่าประมาทฉันนะไอ้สารเลว!
ครูก็เป็นมนุษย์เช่นกัน

299
00:22:52,496 --> 00:22:55,707
พวกเขามีเวลา
เมื่อพวกเขาโกรธและระเบิดตัวเอง!

300
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
นอกจากนี้ฉันไม่
ยังเป็นครูอย่างเป็นทางการ

301
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
ยกโทษให้เราด้วย เราจะไม่ทำมันอีกครั้ง

302
00:23:19,856 --> 00:23:23,360
เฮ้ ทำไมเราไม่เอาลงล่ะ
สิ่งกีดขวางเพียงครั้งเดียวเหรอ?

303
00:23:26,696 --> 00:23:30,617
สิ่งกีดขวางที่น่ารำคาญระหว่าง
ครูและนักเรียน

304
00:23:33,578 --> 00:23:37,124
มันทั้งหมดลงมาเพื่อ
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

305
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
แต่ถ้าฝ่ายหนึ่งต้องทำให้อีกฝ่ายเสียหาย

306
00:23:39,918 --> 00:23:42,337
ความสัมพันธ์ไม่อุ้มน้ำ

307
00:23:43,004 --> 00:23:45,173
คุณเช็ดตูดของคุณเอง

308
00:23:46,550 --> 00:23:50,512
นั่นคือทัศนคติ
เราทุกคนควรมีในฐานะมนุษย์

309
00:23:52,722 --> 00:23:54,015
ครู!

310
00:23:55,851 --> 00:23:58,019
เอาล่ะ ไปกันต่อ!

311
00:23:58,770 --> 00:24:04,025
ไอ้สารเลว! ถ้าฉันไม่เป็น
ครู ทุกอย่างจะเป็นความผิดของคุณ

312
00:24:04,693 --> 00:24:08,697
ฉันจะทำให้ชีวิตที่เหลือของคุณ
นรกที่มีชีวิต

313
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
นี่คือเบียร์สดของคุณ

314
00:24:13,994 --> 00:24:15,912
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

315
00:24:15,996 --> 00:24:19,457
จากนั้นคุณก็แขวนมันกลับหัว
ที่สวนอิโนะคาชิระในคืนวันเสาร์เหรอ?

316
00:24:19,541 --> 00:24:23,712
ฉันไม่เชื่อว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ครูจะทำ

317
00:24:24,504 --> 00:24:26,381
ภายในวันจันทร์มันจะเป็นข่าวใหญ่

318
00:24:26,923 --> 00:24:30,677
- บางทีฉันอาจจะโดนไล่ออก
- ชัดเจนเลยโง่!

319
00:24:30,760 --> 00:24:35,807
คุณจะพบที่ไหนในโลกนี้
ครูที่ทรมานนักเรียนของเขา?

320
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
เจ้าสาวของฉันวัย 16 ปี ในวัย 40 ปี...

321
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
คุณจะทำอย่างไร?

322
00:24:44,441 --> 00:24:47,777
ทุกคนตื่นตระหนก
เพราะมีงานไม่เพียงพอ

323
00:24:48,361 --> 00:24:50,906
ใครจะจ้างครูนักเรียนหัวรุนแรง

324
00:24:50,989 --> 00:24:55,327
ซึ่งเป็นอดีตสมาชิกแก๊งค์ด้วย
จากวิทยาลัยชั้นสามเหรอ?

325
00:25:00,123 --> 00:25:01,208
บางทีพวกเขาอาจจะ

326
00:25:01,291 --> 00:25:07,339
ดูเหมือนหน่วยสอดแนมยากูซ่าพวกนั้นกำลังมองอยู่
ที่คุณด้วยความสนใจอย่างแรงกล้า

327
00:25:08,423 --> 00:25:12,844
อย่ามอง!
ถ้าตาเราสบกันฉันก็จะถูกจ้าง

328
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
ขอบคุณที่มา!

329
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
คุณสบายดีไหม?

330
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะเป็นครู?

331
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
คุณควรยอมแพ้

332
00:25:26,650 --> 00:25:29,194
ครูไม่ได้รับค่าตอบแทนที่ดี
และมีปัญหามากมาย

333
00:25:30,153 --> 00:25:33,573
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
พวกเด็กน่ารำคาญพวกนั้น...

334
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
คุณไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังได้

335
00:25:36,660 --> 00:25:38,912
คุณน่าทึ่งมาก

336
00:25:38,995 --> 00:25:42,040
ตั้งแต่เรามาโตเกียวเมื่อหกปีที่แล้ว

337
00:25:42,123 --> 00:25:45,460
คุณสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนการค้า
ได้รับใบรับรองตัวเอง

338
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
และยังได้เป็นผู้จัดการร้านอีกด้วย

339
00:25:49,005 --> 00:25:51,716
คุณกำลังทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง

340
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
เมื่อเทียบกับคุณแล้ว ฉัน...

341
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
คุณกำลังทำตัวอ่อนแอไปเพื่ออะไร?

342
00:25:59,015 --> 00:26:02,644
มันไม่เหมือนคุณ
คุณถูกเรียกว่าเออิคิจิปีศาจ

343
00:26:03,520 --> 00:26:05,605
คำพูดน่าสมเพชแบบนั้นไม่เหมาะกับคุณ

344
00:26:06,773 --> 00:26:09,567
เมื่อเรามาถึงโตเกียวครั้งแรก
เราสัญญาไว้...

345
00:26:10,860 --> 00:26:12,445
ฉันรู้ ฉันรู้

346
00:26:25,792 --> 00:26:27,919
ฉันพนันได้เลยว่าฉันถูกไล่ออก

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,380
คุณโอนิซึกะ!

348
00:26:30,463 --> 00:26:34,009
- เขามานี่
- คุณทำอะไร?

349
00:26:34,092 --> 00:26:35,593
เอาล่ะ.

350
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
เราตะลึงอย่างแน่นอน จริงหรือ.

351
00:26:39,222 --> 00:26:41,474
- <i>ฉันรู้แล้ว</i>
- คุณเป็นครูที่มีแนวโน้มมาก!

352
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
<i>คงจะดีถ้าฉันถามพวกเขาได้</i>

353
00:26:45,395 --> 00:26:48,189
<i>แสร้งทำเป็นว่า
พวกเขาไม่ได้ยินอะไรเลย</i>

354
00:26:48,273 --> 00:26:50,567
...มาร่วมคณะของเรา!

355
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
ฉันเข้าใจ.

356
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
พูดอะไรน่ะ?!

357
00:26:54,571 --> 00:26:59,284
อย่างที่ฉันพูดอาจารย์ใหญ่ของเรากล่าวว่า
เขาต้องการให้คุณเข้าร่วมคณะของเรา

358
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
เราประหลาดใจมากที่ได้ยิน

359
00:27:02,203 --> 00:27:07,083
ว่านักเรียนที่กระทำผิดเหล่านั้น
จะทำความสะอาดโรงเรียน

360
00:27:07,167 --> 00:27:11,421
เพราะพวกเขาเคารพคุณ
และอยากให้คุณเป็นครู

361
00:27:12,255 --> 00:27:16,885
คุณทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงพวกเขา
เป็นนักเรียนที่ดีขนาดนั้นเหรอ?

362
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
ให้ความสนใจทุกคน!

363
00:27:19,554 --> 00:27:21,848
คุณโอนิซึกะมาแล้ว!

364
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
สวัสดีตอนเช้าคุณโอนิซึกะ!

365
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
สวัสดีตอนเช้า!

366
00:27:28,563 --> 00:27:31,149
โปรดบอกฉันหน่อยว่าคุณทำอะไรลงไป คุณโอนิซึกะ

367
00:27:31,232 --> 00:27:34,694
อาจารย์ ขอบคุณมากครับ
สำหรับเมื่อวาน

368
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
สิ่งที่คุณบอกเราสะเทือนใจมาก!

369
00:27:37,739 --> 00:27:41,201
ก็แค่ความรักที่ยากลำบากนิดหน่อย

370
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
<i>เฮ้ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ครูนักเรียนในชั้นเรียน O?</i>

371
00:27:47,665 --> 00:27:52,504
<i>ฉันทำ. คุณหมายถึงวิธีที่เขากอบกู้มา
คลาส O ที่ค้างชำระอย่างนั้นเหรอ?</i>

372
00:27:52,587 --> 00:27:54,089
<i>น่าทึ่งมาก!</i>

373
00:27:54,172 --> 00:27:57,592
<i>เขาไม่สามารถเป็นคนธรรมดาได้
เพื่อฟื้นฟูพวกเขา</i>

374
00:27:57,675 --> 00:28:01,554
<i>ถูกต้องแล้ว ฉันได้ยินมาว่าเขาใช้
อยู่ในแก๊ง</i>

375
00:28:01,638 --> 00:28:03,306
<i>จริงๆ แล้วคืออะไร?</i>

376
00:28:05,308 --> 00:28:08,770
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี ต่อไป. วาตานาเบะ.

377
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
วันนี้คุณโอนิซึกะ!

378
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
ใช่.

379
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
เราจะขอบคุณ
คำสั่งสอนของคุณพรุ่งนี้ก็เช่นกัน

380
00:28:19,489 --> 00:28:23,618
เยี่ยมมากคุณฝึกพวกมันได้ดีมาก
คุณทำได้ดีมาก

381
00:28:23,701 --> 00:28:24,661
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

382
00:28:25,453 --> 00:28:31,000
ทั้งโรงเรียนกำลังพูดถึงคุณ
ครูนักเรียนที่น่าทึ่ง

383
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
ฉันอิจฉาคุณ.
คุณก็เป็นคนโปรดของอาจารย์ใหญ่เหมือนกัน

384
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
คุณค่อนข้างมีความปลอดภัยในการทำงานของคุณ

385
00:28:37,590 --> 00:28:39,718
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

386
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
คุณอาจจะ
ครูที่ดีกว่าที่คุณคิด

387
00:28:42,804 --> 00:28:44,013
ม-มี?

388
00:28:45,849 --> 00:28:47,183
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

389
00:28:47,267 --> 00:28:50,645
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น คุณอาจจะพูดถูก

390
00:28:51,354 --> 00:28:54,357
พบกันใหม่. ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

391
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
ใช่.

392
00:28:58,611 --> 00:29:00,405
ครูเหรอ?

393
00:29:00,488 --> 00:29:03,867
มันกำลังกลายเป็นความจริงอย่างจริงจัง

394
00:29:03,950 --> 00:29:08,955
ถ้าฉันไม่ก่อปัญหา ฉันจะปลอดภัย
ตำแหน่งครูในฝันของฉัน

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,003
ยู-ปู!

396
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
ยู-ปู!

397
00:29:20,925 --> 00:29:25,263
"ยู-ปู" คืออะไร?
พูดให้ถูกต้อง.

398
00:29:25,889 --> 00:29:30,226
อ๊ะ! คุณกำลังแสดง
หนาวนิดหน่อยครับอาจารย์

399
00:29:30,310 --> 00:29:32,687
อย่ารบกวนฉัน ออกไป.

400
00:29:32,771 --> 00:29:36,232
นั่นแย่เกินไป ฉันอยากจะสรรเสริญคุณ

401
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
ชื่นชม?

402
00:29:39,527 --> 00:29:43,615
ฉันเป็นคนพัฒนาเอง
นั่นกับดักทรมานครู!

403
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
โดยปกติแล้วเหยื่อจะหยุดมาโรงเรียน

404
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
หรือเขาจ่ายเงิน

405
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
สุดยอดครับอาจารย์ ฉันขอชมเชยคุณ

406
00:29:53,333 --> 00:29:57,170
คนเช่นคุณเรียกว่าปีศาจ
รีบกลับบ้าน.

407
00:29:57,837 --> 00:30:00,757
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกม

408
00:30:09,224 --> 00:30:11,142
ฮ-เฮ้! คุณทำให้ฉันรำคาญจริงๆ!

409
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
ครู คุณไม่อยากไปบ้านฉันเหรอ?

410
00:30:14,312 --> 00:30:16,731
- ไม่อย่างแน่นอน ไม่มีทาง.
- ที่นี่.

411
00:30:20,860 --> 00:30:25,114
ถ้าคุณมาฉันจะให้คุณ
กางเกงชั้นในสดจากก้นของฉัน!

412
00:30:26,157 --> 00:30:28,076
<i>เพิ่มความสดชื่นให้กับ...</i>

413
00:30:29,702 --> 00:30:32,539
<i>ไม่! เออิคิจิ โอนิซึกะ อายุ 22 ปี</i>

414
00:30:32,622 --> 00:30:35,875
<i>นี่คือกับดัก ทำให้เธอออกไป!</i>

415
00:30:37,085 --> 00:30:40,964
<i>แต่หากฉันดำเนินต่อไป
ลมจะพัดกระโปรงสั้นของเธอขึ้นมา</i>

416
00:30:41,798 --> 00:30:44,175
<i>และเธอไม่ได้สวม... เลย...</i>

417
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
ขี่มอเตอร์ไซค์ก็รู้สึกดี!

418
00:30:52,892 --> 00:30:54,978
<i>เธอกำลังทำอะไรอยู่?</i>

419
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
<i>ทำไมเธอถึงชวนฉันไปบ้านของเธอ</i>

420
00:30:59,816 --> 00:31:03,278
<i>ฉันสงสัยว่ายังมีกับดักนั้นอีกหรือไม่</i>

421
00:31:03,361 --> 00:31:05,947
<i>ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ คงจะเป็นเช่นนั้น!</i>

422
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
<i>ไม่ อย่าหลงกล
เออิคิจิ โอนิซึกะ อายุ 22 ปี</i>

423
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมรักเด็กสาว
แม้ไม่มีชุดชั้นใน</i>

424
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมรักสิ่งที่อยู่ใต้กระโปรงตัวนั้น</i>

425
00:31:18,751 --> 00:31:22,338
<i>ฉันจะไม่ ฉันจะไม่</i>

426
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
คาดหวังอะไรครับอาจารย์?

427
00:31:26,467 --> 00:31:29,095
มันอาจจะเป็นแบบนี้เหรอ?

428
00:31:30,388 --> 00:31:33,349
คุณกำลังหน้าแดง น่ารักจังเลย!

429
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
ว้าว บ้านหลังใหญ่มาก!

430
00:31:42,400 --> 00:31:44,903
เบียร์โอเคไหม? ทำใจให้สบาย!

431
00:31:46,905 --> 00:31:49,824
ฉันไม่ตีอะไร
แม้ว่าฉันจะยืดแขนและขาก็ตาม!

432
00:31:50,783 --> 00:31:55,455
เหมือนโชว์รูมเลย
ไม่มีฝุ่นเกาะเลย..

433
00:31:55,538 --> 00:31:58,791
มีสาวใช้เข้ามา
สัปดาห์ละสองครั้งเพื่อทำความสะอาดบ้าน

434
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
ครอบครัวของคุณร่ำรวยอย่างแท้จริง

435
00:32:03,171 --> 00:32:05,840
นั่นไม่สำคัญ นี่เบียร์ของคุณ

436
00:32:10,053 --> 00:32:13,431
ขอบคุณ! แต่ฉันยังไม่ไว้ใจคุณเลย

437
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
เพียงเพราะคุณรวยไม่ได้หมายความว่า

438
00:32:16,601 --> 00:32:18,937
คุณสามารถหลอกฉันด้วยเงินได้

439
00:32:19,562 --> 00:32:22,398
ฉันจะไม่ขายจิตวิญญาณของฉันเพื่อการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ

440
00:32:23,024 --> 00:32:27,779
ว้าว ซูชิ! วันนี้คุณมีแขกไหม?

441
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
- นั่นจะต้องสำหรับฉัน
- ของคุณ?

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,033
ฉันจะสาย ดังนั้นกินนี่ซะ
แม่

443
00:32:32,116 --> 00:32:35,662
ดูสิ มันคือทูน่าที่มีไขมันปานกลาง!
และแม้กระทั่งปลาทูน่าที่มีไขมัน!

444
00:32:35,745 --> 00:32:39,624
นี่ไม่ใช่อาหารซุปเปอร์ดีลักซ์หรอกเหรอ?

445
00:32:42,877 --> 00:32:43,711
เฮ้ มิซึกิ!

446
00:32:44,420 --> 00:32:47,507
คุณจะไม่กินสิ่งนี้
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

447
00:32:48,174 --> 00:32:52,553
เพื่อความสัมพันธ์ของเรา
ฉันจะยกโทษให้คุณสำหรับปลาทูน่าที่มีไขมัน

448
00:32:53,471 --> 00:32:58,184
ไม่ คุณสามารถกินทูน่าที่มีไขมันได้
บางทีคุณอาจให้อันที่มีไขมันปานกลางมาให้ฉันก็ได้

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,161
ปลาทูน่าที่มีไขมัน
เม่นทะเล และไข่ปลาแซลมอน!

450
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
อึ! มันปะปนไปกับขยะ
เมื่อถังขยะล้มลงได้

451
00:33:23,167 --> 00:33:25,461
ไปขับรถเล่นกัน!

452
00:33:25,545 --> 00:33:30,091
รู้สึกดีมากที่ได้ขี่มอเตอร์ไซค์
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

453
00:33:30,174 --> 00:33:34,220
ฉัน-ฉันอาจจะประหยัดได้บ้าง
ถ้าฉันมองอย่างระมัดระวัง

454
00:33:41,936 --> 00:33:45,481
ขออนุญาติใช้จ่ายครับ
คืนนี้ที่บ้านของคุณ

455
00:33:45,565 --> 00:33:50,319
ปลาทูน่าที่มีไขมันเป็นส่วนที่มีไขมัน
ของท้องปลาทูน่า

456
00:33:50,403 --> 00:33:54,991
ปลาทูน่าครีบน้ำเงินที่จับได้
นอกชายฝั่งเกาะฮอกไกโดในช่วงฤดูหนาว

457
00:33:55,074 --> 00:33:57,118
มีความหรูหราที่สุด

458
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
ขออนุญาตค้างคืนนะครับ
แค่คืนนี้!

459
00:34:00,246 --> 00:34:03,875
ปลาทูน่าครีบน้ำเงินระหว่าง 50 ถึง 80 กิโลกรัม

460
00:34:03,958 --> 00:34:08,629
มีความเข้มงวดน้อยกว่าและถือว่า
เหมาะที่สุดสำหรับทำซูชิ

461
00:34:08,713 --> 00:34:13,134
ตอนนี้ถือว่า
ราชาแห่ง <i>นิกิริ</i> ซูชิ

462
00:34:24,687 --> 00:34:28,399
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยากกลับบ้าน

463
00:34:28,483 --> 00:34:32,320
รสชาติและเนื้อสัมผัสที่นุ่มนวล
สร้างความพึงพอใจให้กับนักชิม

464
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
ทั่วทุกมุมโลก

465
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
ครู!

466
00:34:36,699 --> 00:34:39,869
อย่ากวนฉันเลย คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

467
00:35:02,642 --> 00:35:05,353
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังพยายามทำอะไร?

468
00:35:05,436 --> 00:35:07,230
ฉันไม่อยากกลับบ้าน!

469
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
ฉันยอมตายดีกว่ากลับบ้าน

470
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
ฉันเสียใจ.

471
00:35:29,961 --> 00:35:32,421
ฉันแค่อยากจะทำอะไรที่อุกอาจ

472
00:35:36,134 --> 00:35:39,345
คุณกินสุกี้ยากี้ที่ฉันทำหรือยัง
สำหรับคุณเมื่อคืนก่อนเหรอ?

473
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
ฉันไม่เสียอาหาร

474
00:35:44,684 --> 00:35:47,895
เราเคยทำสุกี้ยากี้บ่อยมาก

475
00:35:48,563 --> 00:35:51,899
วันนั้นเรามีชีวิตอยู่
ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ

476
00:35:51,983 --> 00:35:55,027
วันจ่ายเงินเดือนละครั้งคือวันสุกี้ยากี้

477
00:35:55,736 --> 00:35:58,948
วันนั้นแม่ซื้อให้
เนื้อสัตว์และผัก

478
00:35:59,031 --> 00:36:01,367
จากร้านขายของชำที่เธอทำงานอยู่

479
00:36:02,034 --> 00:36:05,329
ฉันจะรออยู่กับเธอ
เพื่อให้พ่อกลับบ้าน

480
00:36:05,413 --> 00:36:08,249
และทำอาหารเย็นด้วยกัน

481
00:36:09,208 --> 00:36:11,502
<i>ฉันสนุกกับมันมาก</i>

482
00:36:12,420 --> 00:36:15,506
<i>แต่ฉันคิดว่าพ่อและแม่ของฉันไม่ชอบมัน</i>

483
00:36:17,008 --> 00:36:21,679
พ่อของฉันจึงเปิดร้านอาหาร
และแม่ของฉันเรียนเพื่อรับใบอนุญาต

484
00:36:21,762 --> 00:36:25,558
พวกเขาเริ่มทำงานกันมาก
และสร้างบริษัทขึ้นมา

485
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
เราย้ายไปอยู่บ้านที่ใหญ่กว่า

486
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
ฉันได้ห้องของฉันเอง

487
00:36:31,814 --> 00:36:34,275
และพ่อของฉันมีห้องหนึ่ง
และแม่ของฉันมีห้องหนึ่ง

488
00:36:34,358 --> 00:36:39,197
สักพักเราก็หยุดกิน
สุกี้ยากี้ด้วยกัน

489
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
ตลกใช่มั้ย?

490
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกกว่านี้
ถ้าเราอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

491
00:36:46,329 --> 00:36:49,624
พ่อและแม่ของฉันทำงานหนักเพื่อมัน

492
00:36:50,416 --> 00:36:55,338
บ้านเราตอนนี้มีกำแพงหนาแล้ว
ระหว่างห้องของเขากับห้องของเธอ

493
00:36:55,421 --> 00:36:58,216
ผนังจะเย็นมากถ้าคุณสัมผัสมัน

494
00:36:58,966 --> 00:37:04,055
<i>นานาโกะ สักวันหนึ่งเราจะรวย
มาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่กันเถอะ</i>

495
00:37:04,138 --> 00:37:08,851
<i>ถูกต้องแล้ว เราจะมีสนามหญ้า
และใส่ชุดชิงช้า</i>

496
00:37:08,935 --> 00:37:12,021
<i>เราจะสร้างห้องของคุณเองด้วย</i>

497
00:37:12,104 --> 00:37:14,941
- <i>จริงเหรอ? คุณแน่ใจหรือไม่?</i>
- <i>แน่นอน!</i>

498
00:37:19,987 --> 00:37:24,450
{\an8}อาจารย์ ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

499
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
การประชุมแต่งงานแบบเตรียมการเป็นเรื่องโกหก

500
00:37:30,373 --> 00:37:32,750
ฉันแค่อยากย้อนกลับไปในสมัยนั้น

501
00:37:34,752 --> 00:37:39,507
พ่อ แม่ และตัวฉันเอง...

502
00:37:41,926 --> 00:37:43,469
ในอพาร์ทเมนต์เล็กๆ นั้น

503
00:37:45,179 --> 00:37:48,683
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
กำแพงหนาและเย็นนั้นอีกต่อไป

504
00:37:49,475 --> 00:37:52,687
ทำไมคุณถึงบ่นเกี่ยวกับกำแพงหนึ่งหรือสองอัน?

505
00:37:53,604 --> 00:37:57,316
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
คู่หนุ่มสาวอาศัยอยู่ข้างๆ

506
00:37:57,400 --> 00:37:59,777
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักของพวกเขา
ในเวลากลางคืน อิจฉาขนาดไหน...

507
00:37:59,860 --> 00:38:02,405
ไม่นั่นไม่เกี่ยวข้อง

508
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
เราไม่สามารถ...

509
00:38:07,076 --> 00:38:11,330
เราย้อนอดีตไม่ได้
ไม่ว่าเราจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

510
00:38:15,126 --> 00:38:20,214
<i>ไม่ว่ามันจะวิเศษขนาดไหน
อดีตไม่มีอะไรนอกจากอดีต</i>

511
00:38:21,757 --> 00:38:23,050
นั่นแหละ...

512
00:38:24,176 --> 00:38:27,513
มิซึกิ กลับบ้านกันเถอะ

513
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
ครู!

514
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
โง่! ฉันหวังว่าคุณจะถูกฆ่า!

515
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
โอเค มันจะไม่เป็นไร

516
00:38:51,078 --> 00:38:54,999
นี่เป็นโอกาสที่หายาก
คุณไม่เคยกลับบ้านเร็วขนาดนี้

517
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

518
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
- มีสายจากร้านค้าของคุณ
- นานาโกะอยู่ไหน?

519
00:39:07,094 --> 00:39:08,846
นานาโกะ? นานาโกะ!

520
00:39:08,929 --> 00:39:12,183
ฉันบอกให้คุณรับเสมอ
การโทรของคุณในห้องของคุณเอง

521
00:39:12,266 --> 00:39:17,104
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ อย่าให้ออก
เบอร์บ้านของเรากับผู้หญิงแปลกๆ

522
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
- เธอชื่อมิตสึโกะเหรอ?
- เธอเป็นลูกค้า!

523
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
- ใช่แล้ว!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

524
00:39:31,118 --> 00:39:33,579
ใช่? ว-มันคืออะไร?

525
00:39:34,997 --> 00:39:39,377
เกิดอะไรขึ้น? ตะโกนอะไร.
เกี่ยวกับ... ฮ-เฮ้ คุณเป็นใคร?

526
00:39:53,140 --> 00:39:57,603
ฉันเป็นครู เออิคิจิ โอนิซึกะ อายุ 22 ปี

527
00:39:58,229 --> 00:40:01,273
ฉันมาเยี่ยมเยียน
ไปที่บ้านนักเรียนของฉัน

528
00:40:01,774 --> 00:40:03,984
ครู?

529
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
นั่นเป็นเรื่องโกหก ไม่มีทางเลย
คุณอาจเป็น...

530
00:40:08,155 --> 00:40:09,281
ครู!

531
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
เฮ้!

532
00:40:13,702 --> 00:40:15,871
คุณกำลังจะไปไหน

533
00:40:15,955 --> 00:40:18,332
คุณเป็นครูที่โรงเรียนของนานาโกะเหรอ?

534
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
เฮ้ รอสักครู่!

535
00:40:24,713 --> 00:40:26,465
ฉันจะโทรหาตำรวจ!

536
00:40:27,508 --> 00:40:28,426
นี่เหรอ?

537
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
- หยุด!
- เฮ้!

538
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
- คุณไม่ใช่ครูเหรอ?
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

539
00:40:35,599 --> 00:40:37,268
พูดอะไรบางอย่าง!

540
00:40:37,351 --> 00:40:38,352
นานาโกะ!

541
00:40:40,938 --> 00:40:42,773
มิซึกิ นี่เหรอ?

542
00:40:43,482 --> 00:40:46,110
นี่คือกำแพงที่คุณพูดถึงเหรอ?

543
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
- ใช่.
- นานาโกะ!

544
00:40:50,948 --> 00:40:53,534
คุณต้องการอะไร? เงิน?

545
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
เราไม่มีเงินสดที่นี่!

546
00:41:04,712 --> 00:41:06,755
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

547
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณไม่ใช่ครูเหรอ?

548
00:41:14,305 --> 00:41:15,681
โทรหาตำรวจกันเถอะ!

549
00:41:20,227 --> 00:41:23,022
นานาโกะ มานี่สิ! นานาโกะ!

550
00:42:19,286 --> 00:42:22,790
เห็นไหมมิซึกิ? กำแพงที่คุณเกลียด...

551
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
ฉันทำลายมันเพื่อคุณ!

552
00:42:47,231 --> 00:42:50,568
ตอนนี้คุณเอามันไปจากที่นี่

553
00:42:57,992 --> 00:43:00,327
สวัสดีคุณตำรวจ?

554
00:43:00,411 --> 00:43:03,330
กรุณามาทันที!
มีชายแปลกหน้าอยู่ที่นี่--

555
00:43:04,039 --> 00:43:08,419
- นานาโกะคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฮ้คุณรอสักครู่!

556
00:43:08,502 --> 00:43:11,005
ปล่อยนะนานาโกะ! นานาโกะ!

557
00:43:11,088 --> 00:43:12,381
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

558
00:43:12,464 --> 00:43:13,591
รอ!

559
00:43:23,392 --> 00:43:27,980
ทุกคน มันสั้นนะ
แต่มันเป็นประสบการณ์ที่ดี

560
00:43:28,564 --> 00:43:33,944
ฉันจะมุ่งมั่นที่จะเป็น
ครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

561
00:43:34,612 --> 00:43:35,696
ขอบคุณ

562
00:43:35,779 --> 00:43:37,573
ลาก่อนนาย โอนิซูกะ

563
00:43:37,656 --> 00:43:40,367
คุณเก่งที่สุดแล้ว คุณโอนิซึกะ!

564
00:43:40,451 --> 00:43:44,204
พวกโบนเฮด! ทำไมคุณถึงเป็น
ผูกพันกับครูมากเหรอ?

565
00:43:44,288 --> 00:43:45,372
หุบปาก!

566
00:43:45,956 --> 00:43:48,792
คุณโอนิซึกะ เจ๋งมาก!

567
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
เขาเป็นตำนาน!

568
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
ในที่สุดการสอนของนักเรียนก็จบลงแล้วใช่ไหม?

569
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

570
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
ทุกคนดูทางนี้สิ!

571
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
{\an8}ขอให้โชคดี คุณมิส มิคัง!

572
00:44:02,973 --> 00:44:05,225
นักเรียนของฉันให้ของขวัญที่วิเศษมากแก่ฉัน

573
00:44:06,852 --> 00:44:11,065
ฉันไม่เคยถูกย้าย
แบบนี้ตลอดชีวิตของฉัน!

574
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
เกิดอะไรขึ้นกับโอซาว่า?

575
00:44:14,652 --> 00:44:19,031
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกไล่ออก
เพราะเขาเข้ากับนักเรียนได้

576
00:44:19,114 --> 00:44:20,157
ฉันรู้แล้ว

577
00:44:21,075 --> 00:44:25,746
เราจะมี
เพื่อทำหน้าที่ให้ดีตั้งแต่เดือนเมษายนเป็นต้นไป

578
00:44:25,829 --> 00:44:28,749
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ทำ
อยากเป็นครูเหรอ?

579
00:44:29,708 --> 00:44:34,672
ฉันสัญญากับนักเรียนของฉัน
ว่าฉันจะกลับมาในเดือนเมษายน

580
00:44:34,755 --> 00:44:37,257
ตอนนี้มีคนมีกำลังใจแล้ว!

581
00:44:37,758 --> 00:44:38,842
โอนิซูกะ

582
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
จากนานาโกะ

583
00:44:40,302 --> 00:44:44,181
<i>ถึงคุณครู ขอบคุณสำหรับวันก่อน</i>

584
00:44:45,224 --> 00:44:47,768
<i>หลังจากนั้น เราก็ยุ่งอยู่กับตำรวจ</i>

585
00:44:47,851 --> 00:44:50,270
<i>และด้วยการมีการประชุมครอบครัว</i>

586
00:44:51,480 --> 00:44:54,775
<i>พ่อและแม่ของฉันอารมณ์เสียมากในตอนแรก</i>

587
00:44:55,442 --> 00:44:57,778
<i>แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการต่อสู้</i>

588
00:44:57,861 --> 00:45:01,448
<i>ขอบคุณที่เรามี
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น</i>

589
00:45:02,574 --> 00:45:04,743
<i>ยิ่งไปกว่านั้น</i>

590
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
<i>ฉันเห็นอะไรบางอย่าง</i>

591
00:45:08,038 --> 00:45:12,876
<i>พ่อและแม่ของฉันยิ้มให้กัน
อื่นๆ ผ่านรูในผนัง</i>

592
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
<i>พวกเขาดูเขินอายเล็กน้อย</i>

593
00:45:16,046 --> 00:45:20,884
<i>แต่ทันทีที่กำแพงได้รับการแก้ไข
พวกเขาหยุดพูดอีกครั้ง</i>

594
00:45:22,010 --> 00:45:23,512
<i>แต่มันจะไม่เป็นไร</i>

595
00:45:24,930 --> 00:45:28,892
<i>คราวนี้ฉันจะทำลายกำแพง
ระหว่างพวกเขาในหัวใจของพวกเขา</i>

596
00:45:29,643 --> 00:45:32,563
<i>ทีละเล็กทีละน้อย
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด</i>

597
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
<i>ฉันจะทำมัน</i>

598
00:45:35,858 --> 00:45:38,277
น่าสนุกครับอาจารย์!

599
00:45:39,403 --> 00:45:43,574
ให้แน่ใจว่าคุณเป็นครู!

600
00:45:44,908 --> 00:45:48,745
ฉันจะยังคงเป็นสาวบริสุทธิ์และรอคุณอยู่!

601
00:45:49,580 --> 00:45:52,458
คุณยังเด็กเกินไปสิบปี
ที่จะพูดแบบนั้นนะเจ้าหนู!

602
00:45:54,042 --> 00:45:56,879
คุณไม่จริงจังกับฉันเลย แล้ว...

603
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
เห็นไหม?

604
00:46:13,270 --> 00:46:15,564
G-เยี่ยมมาก

605
00:46:16,440 --> 00:46:21,695
ครูฮูเร่

606
00:48:06,049 --> 00:48:09,886
<i>นั่นไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ครูควรมี</i>

607
00:48:09,970 --> 00:48:10,512
เอกิจิ โอนิซึกะ

608
00:48:10,596 --> 00:48:11,847
ดวงตาคู่นั้นคืออะไร?

609
00:48:11,930 --> 00:48:12,514
ฮิโรชิ อุจิยามาดะ

610
00:48:12,598 --> 00:48:13,682
ทำให้หัวใจคุณเต้นแรงใช่ไหม?

611
00:48:13,765 --> 00:48:14,391
อาซุสะ ฟุยุซึกิ

612
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
หยุด

613
00:48:20,689 --> 00:48:23,358
ฉันจะเป็น GDO จากนี้ไป
ยินดีที่ได้รู้จัก

614
00:48:24,860 --> 00:48:26,903
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Jeff Nimoy

615
00:48:29,903 --> 00:48:33,903
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com


